WP Optin Wheel Pro - en to fa_IR translation catalogue (514 entries)

en:  Depending on your settings, the plugin may need to check if a user has already played. If an email address is not available, the IP address is automatically used to perform that check. But when an email address is available, you can enable this setting as an extra security step. If you plan to use the wheel on 1 device at a live event, do not enable this setting.
fa_IR: طبق تنظیمات مشخص شده توسط شما، افزونه باید بررسی کند که کاربر قبلا بازی کرده یا نه. اگر آدرس ایمیل در اختیار نباشد، آدرس آی پی کاربر برای این بررسی مورد استفاده قرار خواهد گرفت. ولی وقتی آدرس ایمیل موجود باشد، می توانید این گزینه را فعال کنید تا یک لایه امنیتی قوی تر نیز فعال شود. اگر قصد دارید گردونه را برای تعداد زیادی از کاربران در یک دستگاه نمایش دهید (مثلا در غرفه خود در نمایشگاه، روی رایانه خودتان) این گزینه را فعال نکنید.

en:  times in the same game.
fa_IR: بار در همان بازی.

en: "Order received" page
fa_IR: برگه "Order recevied"

en: "View order" page
fa_IR: برگه "View order"

en: %s Activation
fa_IR: فعال سازی %s

en: 'Coupon' winner email body
fa_IR: محتوای ایمیل برنده از نوع 'کوپن تخفیف'

en: 'Coupon' winner email subject
fa_IR: موضوع ایمیل برنده از نوع 'کوپن تخفیف'

en: 'Days' text
fa_IR: متن 'روز'

en: 'Done' button text
fa_IR: متن دکمه 'انجام شد'

en: 'Email already used' error
fa_IR: خطا محدود نمودن شماره موبایل در بازی

en: 'Free gift' winner email body
fa_IR: محتوای ایمیل برنده از نوع 'هدیه رایگان'

en: 'Free gift' winner email subject
fa_IR: موضوع ایمیل برنده از نوع 'هدیه رایگان'

en: 'Games left' text
fa_IR: متن "بازی های باقی مانده"

en: 'Hours' text
fa_IR: متن 'ساعت'

en: 'Minutes' text
fa_IR: متن 'دقیقه'

en: 'Plain link' winner email body
fa_IR: محتوای ایمیل برنده از نوع 'لینک ساده'

en: 'Plain link' winner email subject
fa_IR: موضوع ایمیل برنده از نوع 'لینک ساده'

en: 'Redirect' winner email body
fa_IR: محتوای ایمیل برنده از نوع 'تغییر مسیر'

en: 'Redirect' winner email subject
fa_IR: موضوع ایمیل برنده از نوع 'تغییر مسیر'

en: 'Seconds' text
fa_IR: متن 'ثانیه'

en: 'Text/HTML' winner email body
fa_IR: محتوای ایمیل برنده از نوع 'متن/HTML'

en: 'Text/HTML' winner email subject
fa_IR: موضوع ایمیل برنده از نوع 'متن/HTML'

en: 'Try again' button text
fa_IR: متن دکمه "دوباره امتحان کن"

en: 1. Pick a theme
fa_IR: 1- انتخاب پوسته

en: 10 seconds
fa_IR: 10 ثانیه

en: 10% Discount
fa_IR: کد تخفیف 10%

en: 11 seconds
fa_IR: 11 ثانیه

en: 12 seconds
fa_IR: 12 ثانیه

en: 13 seconds
fa_IR: 13 ثانیه

en: 14 seconds
fa_IR: 14 ثانیه

en: 15 seconds
fa_IR: 15 ثانیه

en: 16 seconds
fa_IR: 16 ثانیه

en: 17 seconds
fa_IR: 17 ثانیه

en: 18 seconds
fa_IR: 18 ثانیه

en: 19 seconds
fa_IR: 19 ثانیه

en: 2. Edit slices
fa_IR: 2- ویرایش بخش ها

en: 20 seconds
fa_IR: 20 ثانیه

en: 3. Other design settings
fa_IR: 3- سایر تنظیمات طراحی

en: 5 seconds
fa_IR: 5 ثانیه

en: 5% Discount
fa_IR: تخفیف 5%

en: 50% Discount
fa_IR: تخفیف 50%

en: 6 seconds
fa_IR: 6 ثانیه

en: 7 seconds
fa_IR: 7 ثانیه

en: 8 seconds
fa_IR: 8 ثانیه

en: 9 seconds
fa_IR: 9 ثانیه

en: <b>V2 api will be deprecated soon</b>. If you are using v2, you should create a v3 API key instead and input it above.
fa_IR: <b>کلید api نسحه 2 بزودی منسوخ می شود.</b> اگر همچنان در حال استفاده از نسخه 2 هستید می باید سریعا کلید api نسخه 3 را ایجاد کرده و آن را در کادر بالا وارد کنید.

en: A short paragraph explaining how it works.
fa_IR: یک پاراگراف کوتاه که توضیح دهد گردونه چگونه کار می کند.

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: Account id
fa_IR: شناسه حساب کاربری

en: Activate
fa_IR: فعال سازی

en: Active
fa_IR: فعال

en: Active License
fa_IR: فعالسازی لایسنس

en: ActiveCampaign API Key
fa_IR: کلید API ActiveCampaign

en: ActiveCampaign URL
fa_IR: آدرس اینترنتی ActiveCampaign

en: Add
fa_IR: افزودن

en: Add Wheel
fa_IR: اضافه کردن گردونه

en: Add a custom field to the opt-in form
fa_IR: افزودن یک فیلد سفارشی به فرم دریافت اطلاعات

en: Add a field to the opt-in form
fa_IR: افزودن یک فیلد به فرم دریافت اطلاعات

en: Add a short paragraph explaining the rules & regulations.
fa_IR: یک بند کوتاه را برای توضیح قوانین و مقررات اضافه کنید.

en: Add new field
fa_IR: افزودن فیلد جدید

en: Add new wheel
fa_IR: اضافه کردن گردونه جدید

en: Add some text in a bubble next to the widget. Leave blank if you don't want a bubble.
fa_IR: افزودن متن در یک حباب در مقابل ابزارک. اگر حباب را نمی خواهید این بخش را خالی بگذارید.

en: After a delay
fa_IR: پس از یک تاخیر

en: All blog posts
fa_IR: تمام پستهای وبلاگ

en: All done! Your wheel of fortune is now live.
fa_IR: همه کارها انجام شده! گردونه شانس شما در حال حاضر فعال است.

en: All languages
fa_IR: همه زبانها

en: All product pages
fa_IR: تمام صفحات محصولات

en: All settings saved
fa_IR: همه تنظیمات ذخیره شد.

en: Allow to try again up to
fa_IR: اجازه دهید تا دوباره سعی کنند تا

en: Allow users to play again after
fa_IR: به کاربران اجازه دهید تا دوباره بازی کنند بعد از

en: Almost!
fa_IR: تقریبا!

en: Animate pointer
fa_IR: متحرکسازی نشانگر

en: Animate the pointer to bend when it's near the beginning of a slice.
fa_IR: هنگام چرخش بخش های مختلف گردونه، نشانگر کمی خم شود و متحرک باشد.

en: Anti-cheat
fa_IR: ضد تقلب

en: Api key (v2)
fa_IR: کلید API نسخه 2

en: Api key (v3)
fa_IR: کلید API نسخه 3

en: Api token
fa_IR: کلید Api

en: Appearance after scrolling
fa_IR: نمایش پس از پیمایش

en: Appearance delay
fa_IR: تاخیر در ظاهر شدن

en: As a popup
fa_IR: به عنوان یک پاپ آپ

en: Auth key
fa_IR: کلید تائید

en: Auto. apply coupons
fa_IR: اضافه کردن خودکار کوپن ها

en: Automatically add optins to this Mailchimp group
fa_IR: افزودن خودکار رضایت نامه ها(optin) به این گروه Mailchimp

en: Automatically apply coupons to the user's cart
fa_IR: اضافه کردن خودکار کوپن ها به سبد خرید کاربر

en: Back
fa_IR: مرحله قبلی

en: Background color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Background image
fa_IR: تصویر پس زمینه

en: Background pattern
fa_IR: طرح پس زمینه

en: Badly formatted email.
fa_IR: ایمیل به صورت بدی فرمت دهی شده است

en: Bar background color
fa_IR: رنگ پس زمینه نوار

en: Bar text color
fa_IR: رنگ متن نوار

en: Behavior setting
fa_IR: تنظیمات رفتاری

en: Below is a list of all the checkboxes on your opt-in form. Select the checkboxes <b>that the player should check</b> on the wheel's form before adding their data to your email list. If you don't check any boxes, the player's data will always be sent to your email list if their entry validated correctly. Worried about data collection? Read our guide on <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/?utm_source=wof&utm_medium=plugin&utm_campaign=info" target="_blank">data collection, GDPR, and privacy</a>.
fa_IR: در زیر لیستی از تمامی گزینه ها در فرم رضایت نامه (opt-in)شما وجود دارد. گزینه های مورد نظر را انتخاب کنید<b> که بازیکن باید آن ها را پر کند</b> و قبل از اضافه کردن اطلاعات به لیست ایمیل خود، آنها را روی فرم گردونه قرار دهید. اگر هیچ فیلدی را انتخاب نکرده اید، اگر اطلاعات ورودی به درستی تایید شده باشد، اطلاعات بازیکن همیشه به لیست ایمیل شما ارسال خواهد شد. نگران قوانین جمع آوری داده هستید؟ راهنمای ما را درباره <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/" target="_blank"> جمع اوری داده و GDPR </a>مطالعه کنید.

en: Below is a list of the 30 last logs. You can also export the whole list to CSV. This may take a while depending on the size.
fa_IR: در زیر لیست 30 لاگ آخر است. شما همچنین می توانید لیست کامل را به صورت فایل CSV اکسپورت کنید. این کار ممکن است که بسته به اندازه فایل زمانبر باشد.

en: Both logged in and logged out users
fa_IR: همه کاربران وارد شده و خارج شده

en: Bubble
fa_IR: bubble

en: Build your opt-in form here. This is what the user needs to fill out before playing or seeing their prize. The 'primary email' field is always present. Add additional fields by clicking 'add field'.
fa_IR: فرم دریافت اطلاعات کاربران را در اینجا ایجاد کنید. این همان فرمی است که کاربر باید قبل از بازی کردن و یا دیدن جوایز خود آن را پر کند. فیلد "ایمیل اصلی" همیشه وجود دارد. فیلدهای دیگر را با کلیک روی گزینه "افزودن فیلد" اضافه نمایید.

en: Build your opt-in form here. This is what the user needs to fill out before playing or seeing their prize. The fields you see below are coming from your selected op-in tool. Select the ones you want to include in the form.
fa_IR: فرم رضایت نامه ( opt-in) خود را در اینجا ایجاد کنید. این فرم، همان چیزی است که کاربر قبل از بازی یا دیدن جایزه خود باید آن را پر کند. فیلدهایی که در زیر مشاهده می کنید از ابزار opt-in شما انتخاب می شوند. مواردی را که می خواهید در فرم وارد کنید را انتخاب کنید.

en: Button background
fa_IR: پس زمینه دکمه

en: Button text color
fa_IR: رنگ متن دکمه

en: Buy New License
fa_IR: خرید لایسنس جدید

en: By default, our plugin only logs the data it needs to perform its functions. If you enable this setting, everything will be logged: every opt-in and play. You can export the logs to CSV. Worried about data collection? Read our guide on <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/?utm_source=wof&utm_medium=plugin&utm_campaign=info" target="_blank">data collection, GDPR, and privacy</a>.
fa_IR: افزونه ما بصورت پیشفرض فقط اطلاعاتی را نگهداری می کند که برای عملکرد صحیح به آنها نیاز دارد. اگر این گزینه را فعال کنید، همه چیز لاگ می شود، اعم از همه اطلاعات پر شده در فرم ها و همه اطلاعات بازی ها. شما می توانید این اطلاعات را در فرمت فایل CSV ذخیره کنید. نگران قوانین جمع آوری داده هستید؟ راهنمای ما را درباره <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/" target="_blank"> جمع اوری داده و GDPR </a>مطالعه کنید

en: Campaign Monitor API Key
fa_IR: کلید Campaign Monitor API

en: Campaign Monitor Client ID
fa_IR: شناسه کاربری Campaign Monitor

en: Center logo
fa_IR: لوگوی وسط

en: Chance
fa_IR: شانس

en: Chance & slices
fa_IR: شانس & بخش ها

en: Chance total
fa_IR: مجموع شانس

en: Check IP addresses
fa_IR: بررسی آدرس های IP

en: Check IPs
fa_IR: بررسی IPها

en: Check Now
fa_IR: چک کردن

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="https://docs.woocommerce.com/document/free-shipping/" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
fa_IR: این جعبه را چک دار کنید اگر کوپن شامل حمل و نقل رایگان است. یک <a href="https://docs.woocommerce.com/document/free-shipping/" target="_blank">روش حمل و نقل رایگان</a>روش حمل و نقل رایگان</a> باید در ناحیه حمل و نقل شما فعال شود و باید  " ;یک کوپن حمل  رایگان معتبر" را تنظیم کنید.

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale.
fa_IR: اگر می خواهید کوپن روی محصولات با قیمت فروش ویژه اعمال نشود این گزینه را فعال کنید.

en: Check this if the Facebook checkbox should be checked before being able to play the wheel.
fa_IR: این گزینه را انتخاب کنید اگر قرار است گزینه فیس بوک قبل از اینکه قادر به بازی گردونه شوید چک دار شود.

en: Choose a widget
fa_IR: یک ویجت انتخاب کنید

en: Choose from the items below
fa_IR: از موارد زیر انتخاب کنید

en: Claim free gift
fa_IR: دریافت هدیه رایگان

en: Close
fa_IR: بستن

en: Close popup text
fa_IR:  متن بستن پنجره پاپ آپ

en: Colorful themes
fa_IR: تم های رنگارنگ

en: Condensed
fa_IR: متراکم

en: Confetti
fa_IR: کاغذ رنگی

en: Congrats, you won!
fa_IR: تبریک می گوییم، شما برنده شدید!

en: Consent Checkbox
fa_IR: چک باکس تائید

en: Consent checkbox
fa_IR: چک باکس

en: Content settings
fa_IR: تنظیمات محتوا

en: Coupon Code
fa_IR: کوپن تخفیف

en: Coupon amount
fa_IR: مقدار کوپن

en: Coupon amount between 0% - 100%
fa_IR: عددی بین 0% و 100%

en: Coupon bar
fa_IR: نوار کوپن

en: Coupon bar text
fa_IR: متن نوار کوپن

en: Coupon duration
fa_IR: مدت اعتبار کوپن

en: Data
fa_IR: داده

en: Data collection (GDPR)
fa_IR: جمع آوری داده ها (GDPR)

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Days
fa_IR: روز

en: Delay
fa_IR: تاخیر

en: Delete logs
fa_IR: حذف لاگ ها

en: Design
fa_IR: طراحی

en: Disclaimer text
fa_IR: متن اعلامیه سلب مسئولیت

en: Discount type
fa_IR: نوع تخفیف

en: Do not show winnings (coupon codes or link) on screen, but ONLY send them via email.
fa_IR: بردن ها را (کد کوپن یا لینک) روی صفحه نمایش نشان ندهید، و فقط آنها را از طریق ایمیل ارسال کنید.

en: Done
fa_IR: انجام شد

en: E-mail
fa_IR: ایمیل

en: ESC key
fa_IR: کلید ESC

en: Each license can be activated only for one website
fa_IR: فعال سازی هر لایسنس تنها برای یک وبسایت امکان پذیر می‌باشد.

en: Element selector
fa_IR: انتخابگر عنصر

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email address already used.
fa_IR: شما با این شماره موبایل قبلاً در بازی شرکت نموده اید.

en: Email address is invalid.
fa_IR: آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: Email body
fa_IR: محتوای ایمیل

en: Email setting
fa_IR: تنظیمات ایمیل

en: Email subject
fa_IR: عنوان ایمیل

en: Embedded (with shortcode)
fa_IR: داخل محدوده دلخواه (با شورتکد)

en: Enable Facebook opt-in
fa_IR: فعال کردن رضایت نامه (opt-in) فیس بوک

en: Enable Facebook opt-in.
fa_IR: فعال کردن رضایت نامه (opt-in) فیس بوک

en: Enable shadows on the wheel
fa_IR: نمایش سایه اطراف گردونه

en: Enabling Facebook opt-in will show the Facebook "Send to Messenger" opt-in checkbox.
fa_IR: فعال کردن رضایت نامه (opt-in) فیس بوک ، کادر رضایت نامه فیس بوک "ارسال به مسنجر" را نشان می دهد.

en: Enter the ID or class of the element that will receive the click like this: .className or #idName
fa_IR: نام آیدی یا کلاس سی اس اس سفارشی عنصری که می خواهید قابلیت کلیک کنید را دریافت کند شبیه روبرو وارد کنید: .Classname یا #idName

en: Enter your activation key:
fa_IR: کلید فعال سازی  را وارد نمایید:

en: Error text color
fa_IR: رنگ متن پیام خطا

en: Everywhere
fa_IR: همه جا

en: Exclude categories
fa_IR: به جز دسته های

en: Exclude items on sales
fa_IR: به جز محصولات فروش ویژه

en: Exclude products
fa_IR: بجز محصولات

en: Exit-intent
fa_IR: قصد خروج

en: Explainer text
fa_IR: متن توضیحی

en: Export all logs
fa_IR: اکسپورت همه گزارشات

en: Facebook opt-in is obligated before playing
fa_IR: رضایت نامه فیس بوک را قبل از بازی باید پر کنید.

en: Fast
fa_IR: سریع

en: Find or create a private API key in your Klaviyo account under Settings > API Keys.
fa_IR: کلید API خصوصی در حساب Klaviyo خود را در قسمت تنظیمات >کلیدهای API پیدا کرده یا ایجاد کنید.

en: Find your <a href="https://account.sendinblue.com/advanced/api" target="_blank">API key here</a>.
fa_IR: کلید API خود را در <a href="https://account.sendinblue.com/advanced/api" target="_blank">اینجا</a>پیدا کنید.

en: Find your <a href="https://ui.newsletter2go.com/api-client" target="_blank">auth key here</a>.
fa_IR: میتوانید کلید تائید خود را <a href="https://ui.newsletter2go.com/api-client" target="_blank"> از اینجا </a> پیدا کنید.

en: Find your API key <a href="https://app.getresponse.com/api" target=\"_blank\">here in GetResponse</a>.
fa_IR: میتوانید کلید API خود را در <a href="https://app.getresponse.com/api" target=\"_blank\"> اینجا در GetResponse </a> پیدا کنید.

en: Find your API token in your <a href="https://www.getdrip.com/user/edit" target="_blank">Drip user settings</a>.
fa_IR: میتوانید کلید API خود را در <a href="https://www.getdrip.com/user/edit" target="_blank"> تنظیمات کاربری Drip </a> پیدا کنید.

en: Find your account number by clicking the 3 dots and going to "Account" in Drip.
fa_IR: با کلیک روی آیکون منو که به شکل سه نقطه است و رفتن به بخش "Account" در Drip می توانید شناسه کاربری خود را پیدا کنید.

en: Find your store ID by going to Settings > API keys in your Remarkety account.
fa_IR: شما می توانید شناسه فروشگاه خود را با رفتن به تنظیمات> کلیدهای API در حساب Remarkety پیدا کنید.

en: Fixed cart discount
fa_IR: تخفیف مبلغ ثابت سبد خرید

en: Fixed product discount
fa_IR: تخفیف مبلغ ثابت

en: For easy reference
fa_IR: برای مراجعه آسان

en: Form builder
fa_IR: ساخت فرم

en: Free Ebook
fa_IR: دانلود رایگان کتاب

en: Free gift (product)
fa_IR: هدیه رایگان (یک محصول)

en: Free shipping
fa_IR: هزینه ارسال رایگان

en: Front page
fa_IR: فرانت پیج

en: Fullscreen
fa_IR: تمام‌صفحه

en: Gameplay
fa_IR: تنظیمات Gameplay

en: General "already played" error
fa_IR: خطای عمومی "قبلا بازی کرده اید"

en: General settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Generate unique coupons via Woocommerce
fa_IR: ایجاد کوپن های منحصر به فرد از طریق ووکامرس

en: Get notified
fa_IR: دریافت اعلان ها

en: Get your chance to <em>win a price</em>!
fa_IR: شانس خودتان را برای <em>برنده شدن یک جایزه</em> امتحان کنید!

en: Get your chance to <em>win a prize</em>!
fa_IR: شانس خودتان را برای <em>برنده شدن یک جایزه</em> امتحان کنید!

en: GetResponse API Key
fa_IR: کلید GetResponse API

en: Global winning chance
fa_IR: شانس برنده شدن کلی

en: Handles
fa_IR: دسته ها

en: Hi there,<br/><br/>Congratulations, you won a free ebook! Here's the link to download it:<br/>{link}<br/><br/>Enjoy!
fa_IR: سلام، <br/><br/> تبریک، شما یک ایبوک رایگان را برنده شدید! لینک ایبوک شما اینجاست: <br/>{link}<br/><br/> از آن لذت ببرید!

en: Hi there,<br/><br/>Congratulations, you won this free product: <br/>{product_title}<br/>Claim it here: {add_to_cart_link}<br/><br/>Enjoy shopping!
fa_IR: سلام، <br/><br/> تبریک، شما این محصول را بصورت رایگان برنده شدید: <br/>{product_title}<br/> از اینجا هدیه را دریافت کنید:{add_to_cart_link}<br/><br/> از خرید خود لذت ببرید!

en: Hi there,<br/><br/>Congratulations, you won {label}! Here's your code:<br/>{coupon}<br/><br/>Enjoy shopping!
fa_IR: سلام، <br/><br/> تبریک، شما برنده {label} شدید! کد شما اینجاست: <br/>{coupon}<br/><br/> از خرید خود لذت ببرید!

en: Hi there,<br/><br/>This is an email to inform you you've won! Here's your prize:<br/>{value}<br/><br/>Enjoy!
fa_IR: سلام، <br/><br/> تبریک، این ایمیل برای این است که به شما بگوییم برنده شدید! جایزه شما: <br/>{value}<br/><br/> شاد باشید!

en: Hi there,<br/><br/>We're sorry you didn't win this time. Grab another chance tomorrow!
fa_IR: سلام، <br/><br/>متاسفیم. شما هیچ چیزی برنده نشدید. فردا میتوانید مجددا شانس خود را امتحان کنید.

en: Hide on desktop
fa_IR: مخفی در رایانه

en: Hide on mobile
fa_IR: مخفی در تلفن همراه

en: Hide on tablet
fa_IR: مخفی در تبلت

en: Hide popup when ESC key is pressed.
fa_IR: وقتی کلید ESC فشار داده شد پنجره پاپ آپ گردونه پنهان شود.

en: Hide the wheel on desktop devices.
fa_IR: پنهان کردن گردونه در رایانه ها

en: Hide the wheel on mobile devices
fa_IR: پنهان کردن گردونه در دستگاه های تلفن همراه

en: Hide the wheel on tablet devices.
fa_IR: پنهان کردن گردونه در تبلت ها

en: Hours
fa_IR: ساعت

en: How long before the coupon expires? Tip: you can inform the user of this via the content settings of each wheel or include a countdown bar to increase urgency.
fa_IR: چه مدت طول می کشد تا کوپن منقضی شود؟ نکته: شما می توانید از طریق تنظیمات محتوای هر گردونه به کاربر درباره این زمان اطلاع رسانی کنید.

en: How will you use your wheel?
fa_IR: چطور میخواهید از گردونه استفاده کنید؟

en: Hurray!
fa_IR: هورااا!

en: Hurray! You've hit {x}. Lucky you!
fa_IR: هورااا! شما  {x} را بردید. خوش به حالت!

en: I don't feel lucky
fa_IR: من خوش شانس نیستم

en: I'm done playing
fa_IR: من بازی را انجام دادم

en: ID
fa_IR: شناسه

en: If the player can play again, this message indicates how many times they can try again. Use {x} to denote the number of tries.
fa_IR: اگر بازیکن می تواند دوباره بازی کند، این پیغام نشان می دهد چند بار دیگر می تواند بازی کند. از  {x}  برای نشان دادن تعداد تلاش های باقی مانده استفاده کنید.

en: If the player lost, and you allow him to play again, this button will appear to start another game.
fa_IR: اگر بازیکن باخت، و شما به او اجازه می دهید که دوباره بازی کند، این دکمه برای شروع بازی دیگر نمایش داده خواهد شد.

en: If the visitor lands on a winning coupon-slice, you can have WooCommerce auto generate a coupon code. Selecting this means each coupon code is unique to 1 user and can expire when you want it to. Changing this setting means you'll have to <b>update the slices on existing</b> wheels as well.
fa_IR: اگر بازدید کننده در بخش کوپن برنده فرود آمد، شما می توانید به صورت خودکار کدهای کوپن را از طریق ووکامرس تولید کنید. انتخاب این ابزار به این معنی است که هر کد کوپن برای 1 کاربر منحصر به فرد است و هر زمان که بخواهید می توانید آن را منقضی کنید. تغییر این گزینه به این معناست که شما باید <b> بخش های بر روی گردونه های موجود</b> را نیز به روز رسانی کنید.

en: If you are not asking for an email address on your wheel, you can disregard this setting.
fa_IR: اگر در گردونه شانس خود نیازی به دریافت ایمیل از کاربر ندارید، این تنظیمات را نادیده بگیرید.

en: If you want to transfer a license to another domain, click on the "Remove / Change key", after that login to your account of zhaket.com and go to the download section and click on change domain button. Enter your new domain name and use the license key on your desired domain.
fa_IR: در صورت تمایل به انتقال این لایسنس به وبسایت دیگر، ابتدا با استفاده از دکمه "حذف/تغییر کلید" کلید این وبسایت را حذف نمایید و سپس وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه جدید را ثبت نمایید و سپس کلید خود را برای وبسایت دیگر استفاده نمایید.

en: If you want to use ActiveCampaign for email optin, enter your API Key here. It can be found under My Settings > Developer.
fa_IR: اگر می خواهید از ActiveCampaign برای ایمیل رضایت نامه (email optin) استفاده کنید، کلید API خود را اینجا وارد کنید. این را می توان در قسمت تنظیمات من > توسعه دهندگان پیدا کنید.

en: If you want to use Campaign Monitor for email optin, enter your API Key here.
fa_IR: اگر می خواهید از Campaign Monitor برای ایمیل optin استفاده کنید، کلید API خود را در اینجا وارد کنید.

en: If you want to use Campaign Monitor, enter your Client ID here.
fa_IR: اگر شما مایل به استفاده از Campaign Monitor هستید، شناسه کاربری خود را در اینجا وارد کنید.

en: If you want to use Mailchimp for email optin, enter your API Key here.
fa_IR: اگر میخواهید از Mailchimp برای ایمیل رضایت نامه (optin) استفاده کنید، کلید API خود را در اینجا وارد کنید.

en: If you want to use MailerLite for email optin, enter your API Key here.
fa_IR: اگر میخواهید از MailerLite برای ایمیل رضایت نامه (email optin) استفاده کنید، کلید API خود را در اینجا وارد کنید.

en: If your email list has extra fields (such as first name or last name), they will show up here.
fa_IR: اگر لیست ایمیل شما دارای فیلدهای اضافی باشد (مانند نام و یا نام خانوادگی) آنها در اینجا نشان داده خواهند شد.

en: If your license is activated on another domain, first click on the "Remove / Change key" on the old website, then login to your account of zhaket.com and go to the download section and click on the change domain button, enter your website domain name and use the license key to activate.
fa_IR: در صورتی که قبلا لایسنس خود را در وبسایت دیگری فعال نموده‌اید باید ابتدا با استفاده از دکمه "حذف/تغییر کلید" کلید آن وبسایت را حذف نمایید و سپس وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه جدید را ثبت نمایید و سپس کلید خود را برای این وبسایت استفاده نمایید.

en: Immediately
fa_IR: بلافاصله

en: Immediately (on every page refresh).
fa_IR: بلافاصله (در هر بارگذاری مجدد صفحه)

en: Immediately give users another chance (without opting-in again) <b>if they lost</b>.
fa_IR: بلافاصله به کاربران یک شانس دیگر دهید (بدون نشان دادن فرم رضایت نامه) <b>اگر آنها بازنده شدند </b>.

en: In this case, users can play multiple (unlimited) times.
fa_IR: در این حالت، کاربران می توانند چندین بار(نامحدود) بازی کنند.

en: Include
fa_IR: شامل

en: Include categories
fa_IR: شامل دسته های

en: Include products
fa_IR: شامل محصولات

en: Integrations
fa_IR: ادغام

en: Invalid email error
fa_IR: خطا ایمیل نامعتبر

en: Klaviyo API Key
fa_IR: کلید API Klaviyo

en: Label
fa_IR: برچسب

en: Left
fa_IR: چپ

en: License
fa_IR: لایسنس

en: License deactivated
fa_IR: لایسنس غیر فعال شده است

en: Limit
fa_IR: محدودیت

en: Limit prizes
fa_IR: محدودیت جوایز

en: Limit the amount of time a prize can be won. This number is not shown to the user. When a prize reaches its limit, it is still visible on the wheel, but won't be won.
fa_IR: محدود کردن مقدار زمانی که یک جایزه می تواند برنده شود. این مقدار به کاربر نشان داده نخواهد شد. وقتی جایزه به آن محدودیت برسد، آن هنوز در گردونه قابل مشاهده است اما قابل برنده شدن نیست.

en: Limit the prize quantity.
fa_IR: محدود کردن تعداد جوایز

en: List items
fa_IR: گزینه های لیست

en: Loading groups...
fa_IR: در حال بارگذاری گروه ها...

en: Loading prize limits...
fa_IR: بارگزاری محدودیت جوایز...

en: Loading...
fa_IR: در حال بارگذاری ...

en: Log
fa_IR: لاگ

en: Log everything
fa_IR: لاگ کردن همه چیز

en: Losing text
fa_IR: متن باختن

en: Losing title
fa_IR: عنوان باختن

en: MailChimp API Key
fa_IR: کلید API MailChimp

en: Mailchimp group
fa_IR: گروه Mailchimp

en: Mailchimp settings
fa_IR: تنظیمات MailChimp

en: MailerLite API Key
fa_IR: کلید API میلرلایت

en: Manual:
fa_IR: راهنما:

en: Maximum spend
fa_IR: حداکثر هزینه

en: Medium speed
fa_IR: سرعت متوسط

en: Minimum spend
fa_IR: حداقل هزینه

en: Minutes
fa_IR: دقیقه

en: More coupon settings
fa_IR: تنظیمات بیشتر کوپن

en: More info
fa_IR: اطلاعات بیشتر

en: More settings
fa_IR: تنظیمات بیشتر

en: Multiline text
fa_IR: متن چند خطی

en: Name
fa_IR: نام

en: Need to do some extra processing when a user opts in? You can define that here.
fa_IR: آیا نیاز به پردازش اضافی است زمانیکه یک کاربر فرم رضایت نامه ( opts in) را پر می کند؟ می توانید آنها را در اینجا تعریف کنید.

en: Need to do some extra processing when a user wins or loses ( = plays)? You can define that here.
fa_IR: آیا نیاز به پردازش اضافی است زمانیکه یک کاربر برنده یا بازنده می شود؟ می توانید آنها را در اینجا تعریف کنید.

en: Never show again
fa_IR: هرگز دوباره نشان ندهد

en: Next
fa_IR: مرحله بعدی

en: Next time
fa_IR: دفعه ديگه .

en: Nicely done! We have added your free gift to your cart!
fa_IR: موفق شدی! هدیه رایگان شما را به سبد خریدتان اضافه کردیم!

en: Nicely done! You can use the coupon code below to claim your prize:
fa_IR: موفق شدی! شما می توانید از کد کوپن زیر برای اعمال جایزه خود استفاده کنید.

en: Nicely done! here are your instructions:
fa_IR: موفق شدی! دستورالعمل های شما در اینجا قرار دارد:

en: Nicely done! here's the link to your free product:
fa_IR: موفق شدی! لینک محصول رایگان شما در اینجاست:

en: No Prize
fa_IR: پوچ

en: No cron jobs found. Your license can not be activated.
fa_IR: متاسفانه cron job مسئول بررسی وضعیت لایسنس پیدا نشد. لایسنس شما به صورت خودکار غیر فعال خواهد شد.

en: No limit
fa_IR: بدون محدودیت

en: No luck today
fa_IR: امروز خوش شانس نبودی

en: No opt-in data saved
fa_IR: اطلاعات رضایت نامه (opt-in) ذخیره نشده است.

en: No prize
fa_IR: پوچ

en: No prize email body
fa_IR: محتوای ایمیل در شرایط پوچ

en: No prize email subject
fa_IR: موضوع ایمیل در شرایط پوچ

en: None. I don't want to capture data.
fa_IR: هیچ کدام. من نمی خواهم داده ها را ذخیره کنم.

en: Normal
fa_IR: عادی

en: Not allowed.
fa_IR: مجاز نیست

en: Number
fa_IR: عدد

en: Number of failed Activation checks is reached (%s). your plugin or theme will be disabled soon. Please check cron job settings on your WordPress or host. <a href="%s">cron manual</a>
fa_IR: زمان بررسی صحت لایسنس عقب افتاده است (%s). افزونه یا قالب شما به زودی غیر فعال خواهد شد. لطفا تنظیمات cron وردپرس یا هاست را بررسی نمایید. <a href="%s">راهنمای cron</a>

en: Number of slices
fa_IR: تعداد بخش ها

en: Occurance
fa_IR: بررسي زمان وقوع

en: Occurance after already played
fa_IR: اتفاق پس از بازی انجام شده

en: Occurance delay
fa_IR: تاخیر در ظاهر شدن

en: On which pages or page-types should the notification appear?
fa_IR: در کدام صفحات یا انواع صفحات باید اعلان ظاهر شود؟

en: Only inform via email
fa_IR: فقط اطلاع رسانی از طریق ایمیل

en: Only logged in users
fa_IR: فقط برای کاربران وارد شده

en: Only logged out users
fa_IR: فقط برای کاربران خارج شده

en: Opt-in form data (JSON)
fa_IR: اطلاعات فرم رضایت نامه(Opt-in)

en: Opt-in obligated
fa_IR: الزامات رضایت نامه (Opt-in)

en: Opt-in rate
fa_IR: نرخ تبدیل رضایت نامه (Opt-in)

en: Optin Wheel Plugin Data
fa_IR: داده های افزونه Optin Wheel

en: Optin Wheel works with any of the tools below. That means every time someone spins the wheel, their data will be captured by the tool of your preference. Select your preferred tool and fill out the settings to activate the connection. Worried about data collection? Read our guide on <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/?utm_source=wof&utm_medium=plugin&utm_campaign=info" target="_blank">data collection, GDPR, and privacy</a>.
fa_IR: افزونه  Optin Wheel با هر یک از ابزار های زیر کار می کند. به این معنی است که هر بار که کسی گردونه را می چرخاند، اطلاعات آنها توسط ابزار موردنظر شما گرفته می شوند. ابزار مورد نظر خود را انتخاب کنید و تنظیمات لازم را برای برقراری اتصال انجام دهید. نگران قوانین جمع آوری داده هستید؟ راهنمای ما را درباره <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/" target="_blank"> جمع اوری داده و GDPR </a>مطالعه کنید.

en: Optin webhook
fa_IR: وب هوک مربوط به Optin

en: Optins
fa_IR: رضایت نامه ها (Optins)

en: Optional link in the lower right corner. The upper right corner already has an X-button by default.
fa_IR: لینک های اختیاری در گوشه پایین سمت راست. گوشه سمت راست بالا همیشه دکمه X  پیش فرض است.

en: Or upload your own
fa_IR: یا تصویر خودتان را آپلود کنید

en: Our in-house rules:<ul><li>One game per user</li><li>Cheaters will be disqualified.</li></ul>
fa_IR: قوانین داخلی ما: <ul><li> یک بازی برای هر کاربر </li><li> متقلبین رد صلاحیت خواهند شد. </li></ul>

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Percentage discount
fa_IR: تخفیف درصدی

en: Pick when the wheel should appear on screen. You can pick multiple but the wheel won't show again once 1 condition is satisfied.
fa_IR: چه زمانی گردونه باید در صفحه ظاهر شود؟ می توانید چند حالت را انتخاب کنید ولی گردونه پس از برقرار بودن یکی از شرط ها بیش از یک مرتبه نشان داده نخواهد شد.

en: Placeholder text
fa_IR: رشته متنی

en: Plain link
fa_IR: لینک ساده

en: Play a 'tick' sound when the wheel turns.
fa_IR: هنگامی که گردونه می چرخد، صدای 'تیک 'را پخش کنید.

en: Play again
fa_IR: دوباره بازی کن

en: Play results
fa_IR: نتایج بازی

en: Play sound
fa_IR: پخش صدا

en: Play webhook
fa_IR: وب هوک مربوط به بازی

en: Please enter your license key here in order to use the plugin.
fa_IR: لطفا کلید لایسنس خود را برای استفاده از افزونه، اینجا وارد کنید .

en: Pointer color
fa_IR: رنگ اشاره گر

en: Pop confetti when a player won.
fa_IR: ریختن کاغذ رنگی هنگام برنده شدن کاربر.

en: Popup theme
fa_IR: پوسته پاپ آپ

en: Popup views
fa_IR: تعداد نمایش پاپ آپ

en: Posts page
fa_IR: صفحه پست‌ها

en: Primary text color
fa_IR: رنگ متن اصلی

en: Prizes left
fa_IR: جوایز باقیمانده

en: Pull out
fa_IR: Pull Out

en: Receive an email when someone played.
fa_IR: دریافت ایمیل هنگامی که کاربری بازی کرد.

en: Recheck license
fa_IR: بررسی مجدد

en: Redirect
fa_IR: تغییر مسیر

en: Remove
fa_IR: حذف کردن

en: Remove / Change key
fa_IR: حذف / تغییر کلید

en: Required
fa_IR: الزامی

en: Retries in the same game
fa_IR: تلاش مجدد در همان بازی

en: Right
fa_IR: راست

en: Save
fa_IR: ذخیره

en: Seasonal themes
fa_IR: تم های فصلی

en: Secondary text color
fa_IR: رنگ متن دوم

en: Security & logging
fa_IR: امنیت & ورود به سیستم

en: Segment
fa_IR: بخش

en: Select background
fa_IR: انتخاب پس زمینه

en: Select image
fa_IR: انتخاب تصویر

en: Select list
fa_IR: لیست انتخاب

en: Selecting <b>Embedded</b> means you don't want to display the wheel as a popup, but rather inline in a post or page via the shortcode <b>[wof_wheel id="your wheel id"]</b>
fa_IR: انتخاب <b>داخل محدوده دلخواه</b> به این معناست که نمی خواهید گردونه به صورت پاپ آپ نشان داده شود و قصد دارید داخل یک نوشته یا برگه با استفاده از شورتکد <b>[wof_wheel id="your wheel id"]</b> آن را نمایش دهید.

en: Selecting <b>None</b> allows users to play without inputting data. This is great if you just want to hand out prizes.
fa_IR: انتخاب <b>هیچکدام</b> اجازه می دهد تا کاربران بدون وارد کردن اطلاعات بازی کنند. این حالت در صورتی خوب است که شما فقط بخواهید جوایز را بدهید.

en: Send an email to the user when they lost.
fa_IR: ارسال ایمیل به کاربران، وقتی که آنها بازنده می شوند.

en: Send an email to the user when they won.
fa_IR: ارسال ایمیل به کاربران، وقتی که آنها برنده می شوند.

en: Send data to email list
fa_IR: ارسال اطلاعات به لیست ایمیل

en: Send email when lost
fa_IR: ارسال ایمیل هنگام بازنده شدن

en: Send email when winning
fa_IR: ارسال ایمیل در صورت برنده شدن

en: Set the maximum spend allowed when using the coupon.
fa_IR: مقدار حداکثر مبلغ سفارش که در هنگام استفاده از کوپن مجاز است.

en: Set the minimum spend needed to make this coupon valid.
fa_IR: مقدار حداقل مبلغ سفارش که در هنگام استفاده از کوپن مجاز است.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Shadows
fa_IR: سایه ها

en: Show a coupon bar at the bottom of the page when a visitor won a coupon. This bar will contain a countdown timer until the coupon expires. This adds an extra sense of urgency.
fa_IR: هنگامی که بازدیدکننده یک کوپن را برنده شد، یک نوار کوپن را در پایین صفحه نمایش دهید. این نوار شامل یک تایمر شمارش معکوس تا زمانی که کوپن منقضی شود می باشد. این امر یک حس بیشتر اضطراب را اضافه می کند.

en: Show again after a delay
fa_IR: دوباره پس از یک تاخیر نشان داده شود

en: Show again at the next visit (next session)
fa_IR: نمایش دوباره در بازدید بعدی (جلسه بعدی)

en: Show for languages
fa_IR: نمایش برای زبان های

en: Show on every page refresh.
fa_IR: نمایش در هر بارگذاری مجدد صفحه

en: Show on pages
fa_IR: نمایش در برگه ها

en: Show only when the page is in these languages.
fa_IR: فقط زمانی نمایش داده می شود که صفحه در این زبان ها باشد.

en: Show popup after
fa_IR: نمایش پنجره پاپ آپ بعد از

en: Show popup after user scrolls
fa_IR: نمایش پنجره پاپ آپ بعد از پیمایش کاربر

en: Show popup again after
fa_IR: نمایش دوباره پنجره پاپ آپ پس از

en: Show the handles on the wheel
fa_IR: نمایش دسته ها اطراف هر بخش گردونه

en: Show to users
fa_IR: نمایش برای کاربران

en: Show wheel
fa_IR: نمایش گردونه

en: Slice
fa_IR: بخش

en: Slow
fa_IR: آهسته

en: Someone just played the wheel '{wheel_name}'. Here's where they landed on:<br/>{slice_data}<br/>And here's what they filled out on the form:<br/>{all_fields}
fa_IR: یک نفر گردونه '{wheel_name}' را بازی کرده است. این کاربر <br/>{slice_data}<br/> را برنده شده است و اطلاعات ایشان به شرح زیر است: <br/>{all_fields}

en: Someone played the wheel
fa_IR: یک نفر گردونه شانس را بازی کرد

en: Something is wrong with your %s license. Please check it.
fa_IR: مشکلی در کد فعال سازی %s ایجاد شده. لطفا آن را بررسی نمایید.

en: Sorry you lost - here's a gift
fa_IR: متاسفانه شما باختید. اما یک هدیه برایتان داریم

en: Spin-button text
fa_IR: متن دکمه چرخش

en: Spinning speed
fa_IR: سرعت چرخش گردونه

en: Spinning time
fa_IR: زمان چرخش گردونه

en: Store ID
fa_IR: شناسه فروشگاه

en: Subscriptions to the mailing list
fa_IR: عضویت ها در لیست ایمیل

en: Text
fa_IR: متن

en: Text color
fa_IR: رنگ متن

en: Text on slice
fa_IR: متن هر بخش

en: Text/HTML
fa_IR: متن/HTML

en: The %s constant is set to true.
fa_IR: ثابت %s با مقدار true ذخیره شده است.

en: The %s constant is set to true. WP-Cron spawning is disabled.
fa_IR: ثابت %s به صورت true تنظیم گردیده است. wp-cron خودکار غیر فعال می‌باشد.

en: The PHP version of the website is lower than 7.0. Ask your host administrator to upgrade PHP version to activate %s.
fa_IR: نسخه php وبسایت شما پایین تر از 7 می‌‌باشد. برای فعال سازی %s ،‌لازم است که نسخه خود را افزایش دهید.

en: The email message when someone didn't win a prize. You can use these special codes: {label},{email},{field.field_id}.
fa_IR: متن ایمیل هنگامی که کاربر هیچ چیز برنده نشده است.  شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {label},{email},{field.field_id}.

en: The email message when someone landed a coupon slice. You can use these special codes: {label},{coupon},{email},{field.field_id}.
fa_IR: متن ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Coupon را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید: {label},{coupon},{email},{field.field_id}.

en: The email message when someone landed a free gift slice. You can use these special codes: {label}, {email}, {field.field_id}, {product_title}, {product_price}, {add_to_cart_url}, {add_to_cart_link}.
fa_IR: متن ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع محصول هدیه رایگان را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {label}, {email}, {field.field_id}, {product_title}, {product_price}, {add_to_cart_url}, {add_to_cart_link}.

en: The email message when someone landed on a 'Text/HTML' slice. You can use these special codes: {label},{value},{email},{field.field_id}.
fa_IR: متن ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Text/Html را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {label},{value},{email},{field.field_id}.

en: The email message when someone landed on a 'plain link' slice. You can use these special codes: {label},{link},{email},{field.field_id}.
fa_IR: متن ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Plain Link را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید: {label},{link},{email},{field.field_id}.

en: The email message when someone landed on a 'redirect' slice. You can use these special codes: {label},{link},{email},{field.field_id}.
fa_IR: متن ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Redirect را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {label},{link},{email},{field.field_id}.

en: The email notification when someone wins. You can use these special codes: {wheel_name}, {wheel_id}, {all_fields}, {slice_data}. <b>Note</b> if you're using no integration or a Facebook integration, {all_fields} can't be used.
fa_IR: ایمیل اطلاع رسانی هنگامی که یک نفر برنده می شود.  شما می توانید از این کدهای ویژه استفاده کنید: {wheel_name}, {wheel_id}, {all_fields}, {slice_data}. <b>توجه</b> اگر هیچ اطلاعاتی از کاربر دریافت نمیکنید یا اتصال به فیسبوک را انجام داده باشید شورتکد {all_fields} قابل استفاده نخواهد بود.

en: The subject line for the email when someone didn't win a prize.
fa_IR: موضوع ایمیل برای زمانی که کاربر چیزی برنده نمی شود.

en: The subject line for the email when someone landed on a 'Text/HTML' slice. You can use these special codes: {field.field_id}
fa_IR: عنوان ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Text/Html را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {field.field_id}

en: The subject line for the email when someone landed on a 'plain link' slice. You can use these special codes: {field.field_id}
fa_IR: عنوان ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Plain Link را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {field.field_id}

en: The subject line for the email when someone landed on a 'redirect' slice. You can use these special codes: {field.field_id}
fa_IR: عنوان ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Redirect را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید:  {field.field_id}

en: The subject line for the email when someone landed on a coupon slice. You can use these special codes: {field.field_id}
fa_IR: عنوان ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع Coupon را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید: {field.field_id}

en: The subject line for the email when someone landed on a free gift slice. You can use these special codes: {field.field_id}
fa_IR: عنوان ایمیل برای زمانی که یک نفر بخشی از گردونه از نوع هدیه رایگان را برنده می شود. شما می توانید از این شورتکدهای ویژه استفاده کنید: {field.field_id}

en: The subject of the notification email.
fa_IR: موضوع ایمیل اطلاع رسانی.

en: The text that should appear on the coupon bar. Use {code} as dynamic coupon code, {countdown} for the countdown timer.
fa_IR: متنی که در نوار کوپن باید ظاهر شود. استفاده از {code} به عنوان کد کوپن پویا,  {countdown} برای تایمر شمارش معکوس.

en: The total sum of chance should be 100. Please double check and adjust accordingly.
fa_IR: مجموع کل شانس باید 100 است. لطفا آن را بررسی کرده و بر این اساس تنظیم کنید.

en: The wheel's conversion rate.
fa_IR: نرخ تبدیل گردونه شانس.

en: This email address is already used
fa_IR: شما با این شماره موبایل قبلاً در بازی شرکت نموده اید.

en: This email appears to be invalid.
fa_IR: این ایمیل ظاهرا نامعتبر است

en: This field is required
fa_IR: این فیلد مورد نیاز است

en: This is needed to connect to the ActiveCampaign API. It can be found under My Settings > Developer.
fa_IR: برای اتصال به ActiveCampaign API مورد نیاز است.آن را می توانید در قسمت تنظیمات من > توسعه دهندگان پیدا کنید.

en: This is your chance to win amazing discounts. Press the button below and let the wheel decide your chance to wine a prize!
fa_IR: شانس خود را برای برنده شدن تخفیف های شگفت انگیز امتحان کنید. دکمه زیر را فشار دهید و اجازه دهید تا گردونه شانس شما را برای بردن جایزه مشخص کند.

en: This setting will use our external service to test emails for validity. We test against known fake domains and the server's MX record.<div style="padding:5px;margin-top:8px;color:#000;background:#ffeaea;"><b>This service requires an active license key. When your license key becomes inactive, this service will no longer work.</b></div>
fa_IR: با انتخاب این گزینه از یک سرویس خارجی برای بررسی صحت ایمیل ها استفاده می شود. بررسی دامنه های جعلی ایمیل و رکوردهای MX توسط این سرویس انجام می شود. توجه کنید این قابلیت بسیاری از موارد را با افت سرعت همراه می کند چون باید درخواست به API مربوطه ارسال شود و پاسخ دریافت شود. <div style="padding:5px;margin-top:8px;color:#000;background:#ffeaea;"><b>در صورت تمایل به جهت جلوگیری از کاهش سرعت و جلوگیری از بروز برخی مشکلات دیگر در سرویس دهندگان هاست ایرانی به علت تحریم ها، می توانید این گزینه را غیرفعال کنید</b></div>

en: This text will appear below the losing title after a player hits a losing segment.
fa_IR: این متن بعد از اینکه یک بازیکن می بازد در زیر عنوان باختن ظاهر خواهد شد.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a segment with a free gift.
fa_IR: این متن زیر عنوان بردن بعد از اینکه کاربر به یک بخش هدیه رایگان رسید، ظاهر خواهد شد.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a winning coupon-segment.
fa_IR: این متن زیر عنوان بردن بعد از اینکه بازیکن به یک بخش کوپن برنده رسید، ظاهر خواهد شد.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a winning link- or redirect-segment.
fa_IR: این متن زیر عنوان بردن بعد از اینکه بازیکن به یک بخش لینک یا تغییر مسیر رسید، ظاهر خواهد شد.

en: This text will appear below the winning title after a player hits a winning text/html segment.
fa_IR: این متن زیر عنوان بردن بعد از اینکه بازیکن به یک بخش متن / اچ تی ام ال رسید، ظاهر خواهد شد.

en: This text will appear on the button the visitor has to click to spin the wheel.
fa_IR: این متن بر روی دکمه ای که بازدیدکننده برای چرخاندن چرخ باید روی آن کلیک کند، نمایش داده می شود.

en: This title will appear after a player hits a losing segment.
fa_IR: این عنوان بعد از اینکه یک بازیکن به یک بخش از دست رفته رسید، نمایش داده خواهد شد.

en: This title will appear after a player hits a winning segment. Use {x} to denote the segment's label.
fa_IR: این عنوان بعد از اینکه یک بازیکن به یک بخش برنده رسید، ظاهر می شود. از {x} برای نشان دادن برچسب بخش استفاده کنید.

en: Tinted themes
fa_IR: تم های دارای تهرنگ (tinted)

en: Tiny wheel
fa_IR: چرخ کوچک

en: Title
fa_IR: عنوان

en: To activating %s, please insert your license key
fa_IR: برای فعالسازی %s لطفا کد فعالسازی خود را وارد کنید

en: To use the product, you should enter the license key, to find your license key, login to your account of zhaket.com and go to downloads section, after than select product and copy your license key or click on create license button and copy your license key.
fa_IR: برای استفاده از این محصول  باید کلید فعال سازی آن را وارد نمایید. برای بدست آوردن کلید، وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و سپس در بخش دانلود محصول ،‌ لایسنس آن را کپی کرده و در این قسمت وارد نمایید.

en: Total opt-ins
fa_IR: مجموع رضایت نامه ها ( opt-ins )

en: Total plays
fa_IR: مجموع  بازی ها

en: Try again
fa_IR: دوباره امتحان کن

en: Try your luck
fa_IR: شانست را امتحان کن

en: Type
fa_IR: نوع

en: Uh oh!
fa_IR: او اوه!

en: Uh oh! Looks like you lost
fa_IR: آه اوه! به نظر میاد شانسی نداشتی!

en: Unlucky
fa_IR: پوچ

en: Updates are disabled because your license key is expired. To enable updates, please renew your license key.
fa_IR: پشتیبانی و بروزرسانی این محصول توسط دیجیراتی انجام می شود.

en: Upon scrolling an amount
fa_IR: پس از پیمایش یک مقداری از صفحه

en: Use &lt;em&gt;&lt;/em&gt; to emphasise text (it will have a different color).
fa_IR: از &lt;em&gt;&lt;/em&gt; برای تاکید در متن استفاده کنید (رنگ آن متفاوت باشد)

en: Use WooCommerce coupons
fa_IR: استفاده از کوپن های ووکامرس

en: Use a Mailchimp group
fa_IR: استفاده از گروه Mailchimp

en: Use a coupon bar
fa_IR: استفاده از یک نوار کوپن

en: Use double opt-in
fa_IR: استفاده از double opt in

en: Use this setting for product categories you don't want the coupon applied to.
fa_IR: از این گزینه برای دسته بندی محصولاتی که نمی خواهید کوپن تخفیف روی آنها اعمال شود استفاده کنید.

en: Use this setting for product categories you want the coupon applied to.
fa_IR: از این گزینه برای دسته بندی محصولاتی که می خواهید کوپن تخفیف روی آنها اعمال شود استفاده کنید.

en: Use this setting for products you don't want the coupon applied to.
fa_IR: از این گزینه برای محصولاتی که نمی خواهید کوپن تخفیف روی آنها اعمال شود استفاده کنید.

en: Use this setting if you want the coupon to apply only on certain products.
fa_IR: از این گزینه استفاده کنید اگر می خواهید تنها در برخی از محصولات کوپن تخفیف اعمال شود.

en: User Email
fa_IR: ایمیل کاربر

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Users can play again, even after winning their first game.
fa_IR: کاربران می توانند دوباره بازی کنند، حتی پس از پیروزی در اولین بازی خود.

en: Users will only get their coupon codes via email. If they gave a false email address, they will never be able to use the coupon.
fa_IR: کاربران فقط کدهای کوپن خود را از طریق ایمیل دریافت خواهند کرد. اگر آنها یک آدرس ایمیل اشتباه ارائه دادند، هرگز قادر به استفاده از کوپن نخواهند بود.

en: Uzing <b>Zapier</b> allows you to connect the wheel to any other software via web hooks. You'll see the necessary settings under your wheel > Settings > Integrations.
fa_IR: استفاده از <b>Zapier</b> به شما اجازه می دهد تا گردونه را به سایر نرم افزارها از طریق قلاب های وب وصل کنید. تنظیمات لازم را در زیر گردونه خود مشاهده خواهید کرد > تنظیمات > ادغام

en: Validate email domains
fa_IR: اعتبار سنجی دامنه های ایمیل

en: Value
fa_IR: مقدار

en: Very fast
fa_IR: خیلی سریع

en: Very slow
fa_IR: خیلی آهسته

en: View cart
fa_IR: مشاهده سبد خرید

en: Views
fa_IR: نمایش ها

en: We're sorry, the wheel of fortune has let you down. Better luck next time!
fa_IR: متاسفم، شما چیزی در گردونه شانس نبردید. بهتر است شانس خود را بعدا امتحان نمایید!

en: What is your wheel's name?
fa_IR: نام گردونه شما چیست؟

en: What's the chance your visitor will win something? If you want your visitor to always win, set this to 100%.
fa_IR: شانس اینکه بازدیدکننده های شما چیزی برنده شوند چقدر است؟ اگر می خواهید بازدید کننده های شما همیشه برنده شوند (توصیه می شود) این مقدار را 100% قرار دهید.

en: Wheel color
fa_IR: رنگ گردونه

en: Wheel dots color
fa_IR: رنگ نقطه های گردونه

en: Wheels
fa_IR: گردونه ها

en: When can a user play next?
fa_IR: چه زمانی یک کاربر می تواند بازی بعدی را انجام دهد؟

en: When can the user play again?
fa_IR: چه زمانی کاربر می تواند دوباره بازی کند؟

en: When clicking an element
fa_IR: هنگام کلیک بر روی یک عنصر

en: When the player has done playing, this button will appear to allow to close the popup.
fa_IR: وقتی که بازیکن بازی را انجام داده است، این دکمه برای دادن اجازه برای بستن پنجره نمایش داده خواهد شد.

en: When the user has seen the popup, <b>but hasn't played</b>, should it be displayed again?
fa_IR: هنگامی که کاربر پنجره پاپ آپ را دید، <b>اما بازی نکرد</b>، آیا دوباره باید آن را نشان داد؟

en: When the user played <b>their previous game</b> (won or lost), when to display the wheel again?
fa_IR: هنگامی که کاربر <b>بازی قبلی خود را</b> بازی کرد (برد یا باخت)، چه زمانی گردونه را دوباره برای او نمایش دهد؟

en: When the visitor clicks the widget, the wheel will appear.
fa_IR: وقتی کاربر روی ویجت کلیک کند، گردونه نمایش داده می شود.

en: When your license runs out, the software will still function, but you won't be able to install updates, receive bugfixes or get support.
fa_IR: هنگامی که لایسنس شما تمام شود، نرم افزار همچنان کار خواهد کرد، اما شما قادر به نصب نسخه های به روز رسانی, دریافت رفع اشکالات و یا پشتیبانی نخواهید بود.

en: Which error should appear when the email address is invalid/fake?
fa_IR: هنگامی که آدرس ایمیل معتبر نیست/جعلی است چه خطایی باید نشان داده شود؟

en: Which error should appear when the user tries to play again but is not allowed.
fa_IR: زمانی که کاربر سعی می کند دوباره بازی کند اما مجاز نیست خطا ظاهر می شود.

en: Which list would you like to use for this wheel?
fa_IR: کدام لیست را دوست دارید برای این گردونه استفاده کنید؟

en: Which tool would you like to use to capture opt-ins?
fa_IR: کدام ابزار را برای ضبط اطلاعات کاربران دوست دارید استفاده کنید؟

en: Who should be notified?
fa_IR: به چه کسی باید اطلاع رسانی شود؟

en: Who should we send notifications to? Separate multiple addresses with a comma.
fa_IR: به چه کسی باید اعلان ها را ارسال کنیم؟ چندین آدرس ایمیل را می توانید با استفاده از کامای انگلیسی ( , ) از هم جدا کنید.

en: Widget background color
fa_IR: رنگ پس زمینه ویجت

en: Widget position
fa_IR: موقعیت ویجت

en: Widget text
fa_IR: متن ابزارک

en: Winning
fa_IR: برنده شدن

en: Winning text for a free gift
fa_IR: متن برنده برای یک هدیه رایگان

en: Winning text for coupons
fa_IR: متن بردن برای کوپن ها

en: Winning text for links/redirects
fa_IR: متن بردن برای لینک ها / تغییر مسیرها

en: Winning text for text/html
fa_IR: متن بردت برای متن/ اچ تی ام ال

en: Winning title
fa_IR: عنوان بردن

en: Wins
fa_IR: برندگان

en: With a widget
fa_IR: با استفاده از ویجت

en: WordPress does not require any additional settings :-).
fa_IR: وردپرس هیچ تنظیمات اضافی نیاز ندارد :-).

en: Worried about data collection? Read our guide on <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/?utm_source=wof&utm_medium=plugin&utm_campaign=info" target="_blank">data collection, GDPR, and privacy</a>
fa_IR: نگران قوانین جمع آوری داده هستید؟ راهنمای ما را درباره <a href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/data-collection-gdpr-privacy/?utm_source=wof&utm_medium=plugin&utm_campaign=info" target="_blank"> جمع آوری داده و GDPR و حریم خصوصی</a> مطالعه کنید

en: You can find your ConvertKit API Secret on the 'Account settings' page.
fa_IR: شما می توانید کلید مخفی  ConvertKit API خود را در صفحه "تنظیمات حساب کاربری"پیدا کنید.

en: You can find your ConvertKit API key on the 'Account settings' page.
fa_IR: شما می توانید کلید  ConvertKit API خود را در صفحه "تنظیمات حساب کاربری"پیدا کنید.

en: You have no checkboxes on your form, so this setting doesn't apply to you.
fa_IR: هیچ چک باکسی در فرم شما وجود ندارد، بنابراین این گزینه برای شما اعمال نخواهد شد.

en: You have {x} spins left
fa_IR: شما  {x} چرخش دیگر دارید.

en: You haven't created any wheels yet.
fa_IR: شما هنوز هیچ گردونه ای ایجاد نکرده اید.

en: You've already played.
fa_IR: شما قبلا بازی کرده اید.

en: Your <b>WordPress</b> database will be used to store opt-ins.
fa_IR: از پایگاه داده <b> وردپرس</b> شما برای ذخیره اطلاعات کاربران استفاده خواهد شد.

en: Your activation key:
fa_IR: کلید فعال سازی شما:

en: Your coupon code {code} is valid for {countdown}
fa_IR: کد کوپن شما {code}  برای {countdown} معتبر است.

en: Your email
fa_IR: لطفا ایمیل خود را وارد کنید

en: Your key is used on this website, and it is not possible to use on another website.
fa_IR: کلید شما در این وبسایت استفاده شده و لذا امکان استفاده در وبسایت دیگر را نخواهد داشت.

en: Your label
fa_IR: برچسب شما

en: Your label (can contain some HTML)
fa_IR: برچسب شما (می تواند شامل برخی از کدهای HTML باشد)

en: Your license <b class="msg msg-bad">is invalid</b> and %s days overdue.
fa_IR: لایسنس شما <b class="msg msg-bad">نامعتبر است</b> و   %s روز گذشته.

en: Your license <b class="msg msg-good">is valid</b> for %s more days.
fa_IR: لایسنس شما برای %sبینهایت روز دیگر <b class="msg msg-good">معتبر است</b>.

en: Your list item
fa_IR: گزینه لیست شما

en: Your name
fa_IR: نام خود را وارد کنید

en: Your placeholder text
fa_IR: متن مورد نظر شما

en: Your text here
fa_IR: متن خود را در اینجا قرار دهید

en: Zapier does not require any additional settings :-).
fa_IR: Zapier هیچ تنظیمات اضافی نیاز ندارد :-).

en: any
fa_IR: هر چیزی

en: color:
fa_IR: رنگ:

en: days
fa_IR: روز

en: display:none
fa_IR: نمایش: هیچ کدام

en: display:none;
fa_IR: نمایش: هیچکدام؛

en: https://www.zhaket.com/store/web/digerati
fa_IR: فروش انحصاری نسخه اورجینال این محصول صرفا توسط دیجیراتی در ژاکِت انجام می گیرد.

en: logo
fa_IR: لوگو

en: percent down the page
fa_IR: درصد به پایین صفحه

en: seconds
fa_IR: ثانیه

en: white
fa_IR: سفید
